1
00:00:11,912 --> 00:00:14,724
- Das ist Meuterei.
- Beweg dich, Saru.

2
00:00:14,725 --> 00:00:16,442
Wir sind festgefahren.

3
00:00:16,443 --> 00:00:17,560
Feuer!

4
00:00:17,561 --> 00:00:20,129
Sichern Sie diesen Befehl!

5
00:00:20,130 --> 00:00:22,098
Kapitän, bitte.

6
00:00:22,099 --> 00:00:24,066
Ich versuche dich zu retten.

7
00:00:24,067 --> 00:00:27,211
Ich versuche euch alle zu retten.

8
00:00:27,671 --> 00:00:29,105
Treten Sie zurück.

9
00:00:29,106 --> 00:00:30,640
Kapitän! Eingehend!

10
00:00:30,641 --> 00:00:33,617
Warp-Signaturen erkannt.

11
00:00:35,000 --> 00:00:41,074
Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke
Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org

12
00:00:51,221 --> 00:00:52,912
Botschafter Sarek,

13
00:00:52,913 --> 00:00:54,722
schön dich wiederzusehen.

14
00:00:54,723 --> 00:00:57,082
Vielen Dank für den Empfang
uns, Kapitän Georgiou.

15
00:00:57,083 --> 00:00:58,424
Die Freude liegt bei uns.

16
00:00:58,425 --> 00:01:01,013
Wie besprochen, das ist mein Mündel,

17
00:01:01,014 --> 00:01:02,972
-Michael Burnham.
- Hallo, Michael.

18
00:01:02,973 --> 00:01:05,500
Willkommen auf der USS Shenzhou.

19
00:01:05,501 --> 00:01:06,649
Und herzlichen Glückwunsch

20
00:01:06,650 --> 00:01:08,075
zu Ihrem kürzlichen Amtsantritt.

21
00:01:08,076 --> 00:01:10,314
Respekt ist ebenso verdient wie Freundlichkeit.

22
00:01:10,315 --> 00:01:13,968
Dennoch müssen diplomatische Feinheiten beachtet werden.

23
00:01:13,969 --> 00:01:15,627
Das ist kaum eine Verhandlung.

24
00:01:15,628 --> 00:01:16,886
Erster Kontakt also.

25
00:01:16,887 --> 00:01:18,580
Der einzige Mensch

26
00:01:18,581 --> 00:01:21,457
um am Vulcan Learning teilzunehmen
Zentrum und Wissenschaftsakademie

27
00:01:21,458 --> 00:01:23,325
schließt sich wieder ihresgleichen an.

28
00:01:23,326 --> 00:01:25,594
Sie können meine Analogie mehr oder weniger erkennen.

29
00:01:25,595 --> 00:01:27,525
Weniger.

30
00:01:27,526 --> 00:01:28,693
Ich werde dich jetzt verlassen.

31
00:01:28,694 --> 00:01:31,563
Lebe lange und gedeihe.

32
00:01:31,564 --> 00:01:34,886
Benehmen.

33
00:01:35,530 --> 00:01:38,719
Anregend.

34
00:01:42,926 --> 00:01:45,552
Auf Vulkan seitlicher Vektor
Transporter-Technologie

35
00:01:45,553 --> 00:01:47,454
wurde aufgrund von verworfen
die gewaltige Menge an Kraft

36
00:01:47,455 --> 00:01:49,289
es erfordert.

37
00:01:49,290 --> 00:01:51,958
Die Sternenflotte ist in Phasen übergegangen
auch dieses Design heraus.

38
00:01:51,959 --> 00:01:54,661
Shenzhou ist alt, aber sie
bringt uns dorthin, wo wir hin müssen.

39
00:01:54,662 --> 00:01:57,164
Achtung, alle Mitarbeiter, stehen Sie bereit ...

40
00:01:57,165 --> 00:01:59,766
Entspricht dieses Schiff nicht Ihren Ansprüchen?

41
00:01:59,767 --> 00:02:02,068
Ich habe keine Standards wann
es kommt auf dieses Schiff.

42
00:02:02,069 --> 00:02:03,437
Es war immer meine Absicht

43
00:02:03,438 --> 00:02:06,063
um der vulkanischen Expeditionsgruppe beizutreten.

44
00:02:06,064 --> 00:02:07,808
Manchmal das Universum
ermöglicht die Herstellung

45
00:02:07,809 --> 00:02:10,510
von unerwarteten Erinnerungen.

46
00:02:10,511 --> 00:02:13,880
Emotionale Plattitüden sind
nicht das, was ich mir erhofft hatte.

47
00:02:13,881 --> 00:02:16,149
Naja, du warst wirklich weg
vom Menschen schon lange.

48
00:02:16,150 --> 00:02:17,617
Dr. Nambue.

49
00:02:17,618 --> 00:02:19,719
Ich würde sagen, das bist du auch
zuversichtlich für dein eigenes Wohl,

50
00:02:19,720 --> 00:02:21,046
aber ich habe deine Akte gesehen.

51
00:02:21,047 --> 00:02:22,289
So wie ich es bei dir gesehen habe.

52
00:02:22,290 --> 00:02:27,561
Und Ihr Vertrauen ist berechtigt.

53
00:02:27,562 --> 00:02:30,859
Genauso wie Ihres.

54
00:02:33,034 --> 00:02:34,901
Sind Sie bereit, Ihr neues Zuhause zu besichtigen?

55
00:02:39,140 --> 00:02:42,242
Kapitän auf der Brücke.

56
00:02:42,243 --> 00:02:45,685
Nicht allzu schäbig, oder?

57
00:02:57,191 --> 00:02:59,593
Es scheint funktionsfähig zu sein.

58
00:02:59,594 --> 00:03:02,150
Ich verstehe dein Zögern, Michael.

59
00:03:02,151 --> 00:03:05,518
Es ist schwer, Vulkan zu verlassen und
alles, was du dahinter wusstest.

60
00:03:05,519 --> 00:03:07,367
Aber ich versichere Ihnen,

61
00:03:07,368 --> 00:03:10,036
Das kann Ihr neues sein
Zuhause, wenn du es willst.

62
00:03:10,037 --> 00:03:14,140
Danke... Kapitän.

63
00:03:17,044 --> 00:03:19,312
Wie viele klingonische Schiffe
sind in das System eingedrungen?

64
00:03:19,313 --> 00:03:21,381
Verfolgung.

65
00:03:21,382 --> 00:03:24,584
24, Kapitän.

66
00:03:24,585 --> 00:03:26,152
Der Hohe Rat der Klingonen

67
00:03:26,153 --> 00:03:28,580
besteht aus 24 Häusern.

68
00:03:28,581 --> 00:03:31,149
Das kann kein Zufall sein.

69
00:03:31,759 --> 00:03:34,694
Die Anzahl der Schiffe...
es deutet darauf hin, dass jemand

70
00:03:34,695 --> 00:03:38,098
versucht, das Imperium wieder zu vereinen.

71
00:03:38,099 --> 00:03:40,810
Gegen uns.

72
00:03:41,469 --> 00:03:44,371
Commander Burnham, Sie sind in Gefahr geraten

73
00:03:44,372 --> 00:03:46,540
Ihr Schiff und Ihre Schiffskameraden.

74
00:03:46,541 --> 00:03:47,841
Du hast angegriffen

75
00:03:47,842 --> 00:03:49,342
ein Vorgesetzter.

76
00:03:49,343 --> 00:03:51,745
Sie haben die Befehlskette verletzt.

77
00:03:51,746 --> 00:03:54,848
Sie sind vom Dienst entbunden.

78
00:03:54,849 --> 00:03:56,850
Sicherheitsdienst, bringen Sie sie in die Arrestzelle.

79
00:03:56,851 --> 00:03:59,702
Ja, Kapitän.

80
00:05:17,142 --> 00:05:23,904
- Synchronisiert und korrigiert von martythecrazy -
- www.addic7ed.com -

81
00:05:41,794 --> 00:05:44,291
Wo liegt T'Kuvma?

82
00:05:45,317 --> 00:05:49,489
Ich befolge den heiligen Ruf
des Leuchtfeuers von Kahless,

83
00:05:49,490 --> 00:05:53,082
und derjenige, der gesandt hat
es ignoriert meine Anwesenheit?

84
00:05:53,083 --> 00:05:56,942
Ihr Anführer hält mich auf
von meiner Reise. Warum?

85
00:05:56,943 --> 00:06:01,216
Was für eine Bedrohung für das Imperium
breitet sich über die Sterne aus?

86
00:06:01,217 --> 00:06:04,354
Bringen Sie sofort Ihren Anführer mit.

87
00:06:04,355 --> 00:06:05,785
Verschwenden Sie nicht noch mehr Zeit.

88
00:06:05,786 --> 00:06:08,323
Verschwenden Sie nicht noch mehr Zeit.

89
00:06:08,324 --> 00:06:10,006
„Meine Anwesenheit.“

90
00:06:10,430 --> 00:06:12,654
„Meine Reise.“

91
00:06:13,119 --> 00:06:14,549
„Meine Zeit.“

92
00:06:14,550 --> 00:06:20,230
Niemand spricht von „meiner Pflicht“ oder „meiner Ehre“.

93
00:06:20,231 --> 00:06:22,255
Zeigen Sie Respekt, T'Kuvma.

94
00:06:22,256 --> 00:06:24,318
Du bist nichts.

95
00:06:24,319 --> 00:06:29,614
Du hast dir kein verdient
Sitz in diesem Rat.

96
00:06:29,866 --> 00:06:34,456
Und doch bin ich derjenige, der das führt
Weg zur Auferstehung unseres Imperiums.

97
00:06:34,457 --> 00:06:37,898
Als Kind,

98
00:06:37,899 --> 00:06:42,372
mein Schicksal wurde erleuchtet
im Licht von Kahless.

99
00:06:43,295 --> 00:06:46,871
Dieses Schiff gehörte meinem Vater.

100
00:06:47,441 --> 00:06:49,800
Nach seinem Tod lag es verlassen, bis ...

101
00:06:53,943 --> 00:06:55,866
Ich habe es entdeckt...

102
00:06:55,867 --> 00:07:01,232
und gelobte, die Ehre meines Hauses wiederherzustellen.

103
00:07:04,255 --> 00:07:07,548
Das ist nicht Ihr Spielplatz.

104
00:07:09,055 --> 00:07:11,074
Du wirst meinem Haus Respekt erweisen!

105
00:07:19,183 --> 00:07:22,365
Aber es gibt keine Ehre ohne Einheit.

106
00:07:22,998 --> 00:07:28,850
Für keinen von ihnen gibt es ein Zuhause
uns, es sei denn, es wird von allen geteilt.

107
00:07:29,475 --> 00:07:31,932
Du sprichst von Einheit,

108
00:07:31,933 --> 00:07:36,905
Dennoch beschämen Sie dieses Schiff

109
00:07:36,906 --> 00:07:39,597
mit Ausgestoßenen und Ungeziefer.

110
00:07:39,598 --> 00:07:41,298
Schauen Sie sich um!

111
00:07:41,299 --> 00:07:43,928
Dieses heilige Gefäß erhebt sich einmal
wieder wegen meines Herrn.

112
00:07:44,331 --> 00:07:49,118
Er hat sogar eine Möglichkeit gefunden, sich zu verstecken
es hinter einem Umhang der Unsichtbarkeit.

113
00:07:49,844 --> 00:07:52,762
Mein Haus steht allen offen.

114
00:07:54,817 --> 00:07:58,039
Einschließlich der von Ihnen weggeworfenen, Kol.

115
00:07:58,040 --> 00:08:03,967
Aber mein Haus ist verpfändet
durch eine einzige Lehre:

116
00:08:04,227 --> 00:08:06,846
Bleib klingonisch.

117
00:08:06,847 --> 00:08:09,478
Wir haben es satt, diesem Idioten zuzuhören.

118
00:08:09,479 --> 00:08:12,409
Das Haus D'Ghor wird mehr erfahren.

119
00:08:12,884 --> 00:08:15,889
Ebenso wie das Haus Mokai.

120
00:08:18,398 --> 00:08:20,833
Eines Tages bald,

121
00:08:21,734 --> 00:08:25,501
Ich werde dich zurückbringen
An deiner Stelle, T'Kuvma.

122
00:08:27,282 --> 00:08:30,392
Wie wollen Sie uns vereinen?

123
00:08:30,393 --> 00:08:34,985
Wir sind mit der Zeit selbstgefällig geworden

124
00:08:34,986 --> 00:08:40,064
seit wir das letzte Mal gegen die gekämpft haben
Föderation bei Donatu V.

125
00:08:40,065 --> 00:08:44,148
Unsere Reinheit ist eine Bedrohung für sie.

126
00:08:44,149 --> 00:08:48,700
Sie wollen uns in den Dreck ziehen,

127
00:08:48,701 --> 00:08:53,353
wo Menschen, Vulkanier, Tellariten,

128
00:08:53,354 --> 00:08:56,834
und dreckige Andorianer-Mischung.

129
00:08:56,835 --> 00:08:59,610
Ihr Schiff ist nur ein Fleck.

130
00:08:59,611 --> 00:09:03,601
Welche Bedrohung geht von einem Schiff aus?

131
00:09:03,602 --> 00:09:08,472
Tolle Führungskräfte, alles
Ich sage, es wird geschehen.

132
00:09:08,502 --> 00:09:11,054
Schauen Sie zu den Sternen.

133
00:09:12,679 --> 00:09:15,526
Unser Schicksal ist angekommen!

134
00:09:23,671 --> 00:09:25,359
Raumschiffe Clarke, Shran,

135
00:09:25,360 --> 00:09:26,852
T'Plana Hath, Kerala,

136
00:09:26,853 --> 00:09:29,258
Sue, Ride, Earhart, Dana, Edison,

137
00:09:29,259 --> 00:09:31,050
und Yeager haben den Warp verlassen.

138
00:09:31,051 --> 00:09:32,748
Wo ist der Admiral?

139
00:09:32,749 --> 00:09:35,231
Die Europa ist immer noch 800 AE entfernt.

140
00:09:35,232 --> 00:09:36,316
Kapitän,

141
00:09:36,317 --> 00:09:38,846
die Klingonen gibt es nicht mehr
Störung der Schiffskommunikation.

142
00:09:38,847 --> 00:09:40,863
Januzzi, öffne einen Kanal.

143
00:09:40,864 --> 00:09:42,238
Ja, Kapitän.

144
00:09:42,239 --> 00:09:44,251
Unbekanntes klingonisches Schiff,

145
00:09:44,252 --> 00:09:46,356
Das ist Kapitän Philippa Georgiou

146
00:09:46,357 --> 00:09:48,171
der USS Shenzhou.

147
00:09:48,172 --> 00:09:51,898
Wir sind am äußersten Rand
Grenzen des Föderationsraums,

148
00:09:51,899 --> 00:09:53,783
aber machen Sie keinen Fehler...

149
00:09:53,784 --> 00:09:57,426
Du und dein Artefakt
sind in unserem Gebiet.

150
00:09:57,427 --> 00:10:00,586
Wir bedauern, dass es zu dieser Situation gekommen ist

151
00:10:00,587 --> 00:10:02,945
im Tod deines Kriegers.

152
00:10:02,946 --> 00:10:04,908
Wir bieten Ihnen zwei Möglichkeiten.

153
00:10:05,071 --> 00:10:08,696
Gehen Sie sofort oder
Starten Sie einen Dialog mit uns.

154
00:10:08,697 --> 00:10:11,123
Hoffentlich ist es Letzteres,

155
00:10:11,124 --> 00:10:15,331
damit wir uns wieder engagieren können
mit dem Klingonischen Reich

156
00:10:15,332 --> 00:10:19,775
und beweise dir, dass jetzt wie immer...

157
00:10:19,776 --> 00:10:22,498
Hier kommt es. Ihre Lüge.

158
00:10:22,499 --> 00:10:24,385
...wir kommen in Frieden.

159
00:10:25,228 --> 00:10:26,631
Das tun sie nicht!

160
00:10:26,632 --> 00:10:32,842
Sie kommen, um unsere Individualität zu zerstören.

161
00:10:32,909 --> 00:10:36,367
Sollen wir gemeinsam aufstehen ...

162
00:10:36,368 --> 00:10:39,221
und ihnen den Kampf geben, den sie verdienen?

163
00:10:39,222 --> 00:10:42,569
Bleib Klingone!

164
00:10:43,524 --> 00:10:45,724
Feuer!

165
00:10:49,934 --> 00:10:52,205
Kampfstationen.

166
00:11:00,140 --> 00:11:02,250
OPS, Schadensbericht.

167
00:11:03,610 --> 00:11:04,804
Fähnrich Connor?

168
00:11:04,805 --> 00:11:06,669
Übertragen von Operationen an
Diese Station, Kapitän.

169
00:11:06,670 --> 00:11:07,725
Volltreffer.

170
00:11:07,726 --> 00:11:09,582
Rumpfbrüche, Decks 13 bis 15.

171
00:11:09,583 --> 00:11:12,036
Einsätze der Einsatzkräfte in
Platz, Schotten halten.

172
00:11:12,037 --> 00:11:13,628
Bringen Sie sie in die Krankenstation.

173
00:11:13,629 --> 00:11:15,606
- Sekundäre taktische Offline-Funktion.
- Schilde.

174
00:11:15,607 --> 00:11:17,380
Maximal, Captain, und jetzt warten.

175
00:11:17,381 --> 00:11:20,182
Helm, Ausweichmanöver Sieben-Alpha.

176
00:11:31,651 --> 00:11:33,482
Connor, schaffst du es zur Krankenstation?

177
00:11:33,483 --> 00:11:34,603
Ja, Kapitän.

178
00:11:34,604 --> 00:11:36,713
Die USS T'Plana Hath
wird heftig angegriffen

179
00:11:36,714 --> 00:11:37,853
von drei klingonischen Schiffen.

180
00:11:37,854 --> 00:11:40,289
Detmer, stellen Sie als Überschrift 219 die 6 ein.

181
00:11:40,290 --> 00:11:41,705
Ja, Kapitän.

182
00:11:44,837 --> 00:11:47,266
- Herr Gant?
- Phaser bewaffnet und bereit, Captain.

183
00:11:47,267 --> 00:11:50,257
- Zielerfassung.
- Feuer.

184
00:12:00,705 --> 00:12:04,116
Computer, wie schwer hat es uns getroffen?

185
00:12:04,369 --> 00:12:06,807
Sie wurden in die Arrestzelle gesperrt.

186
00:12:06,808 --> 00:12:11,350
Anfrage abgelehnt.

187
00:12:11,351 --> 00:12:13,738
Wer ist da?

188
00:12:15,129 --> 00:12:17,395
Wo sind die Amtsärzte?

189
00:12:17,396 --> 00:12:19,033
Connor.

190
00:12:19,034 --> 00:12:20,405
Was ist passiert?

191
00:12:20,406 --> 00:12:21,697
Die Brücke wurde getroffen.

192
00:12:21,698 --> 00:12:22,871
Wer wurde noch verletzt?

193
00:12:22,872 --> 00:12:24,230
Geht es dem Kapitän gut?

194
00:12:24,231 --> 00:12:27,057
Sie sagte mir, ich solle zur Krankenstation gehen.

195
00:12:27,058 --> 00:12:29,050
B-Aber das ist keine Krankenstation.

196
00:12:29,051 --> 00:12:32,301
Wir sind im Krieg. Du
sollte auf der Brücke sein.

197
00:12:32,302 --> 00:12:35,295
Ich kann nicht helfen.

198
00:12:35,296 --> 00:12:38,344
Ich bin wegen Meuterei eingesperrt.

199
00:12:41,232 --> 00:12:43,829
Warum kämpfen wir?

200
00:12:44,859 --> 00:12:47,837
Wir sind die Sternenflotte.

201
00:12:48,169 --> 00:12:51,365
Wir sind Entdecker, keine Soldaten.

202
00:12:51,366 --> 00:12:54,334
Connor, du hast einen Schlag auf den Kopf bekommen.

203
00:12:54,335 --> 00:12:55,780
Aktivieren Sie das Kommunikationspanel

204
00:12:55,781 --> 00:12:57,077
und rufen Sie Dr. Nambue an.

205
00:12:57,078 --> 00:13:00,616
Ja, ich... ich brauche Hilfe.

206
00:13:19,106 --> 00:13:23,042
Michael... Michael.

207
00:13:23,876 --> 00:13:26,738
Michael.

208
00:13:37,845 --> 00:13:42,078
Meine Meinung zu deiner Meinung.

209
00:13:46,710 --> 00:13:49,278
Meine Gedanken zu deinen Gedanken.

210
00:13:49,518 --> 00:13:52,363
Komm zurück zu mir.

211
00:14:02,672 --> 00:14:04,831
Schwerer Rumpfbruch.

212
00:14:04,832 --> 00:14:07,516
Schwerer Rumpfbruch.

213
00:14:07,833 --> 00:14:11,017
Deck eins, Deck drei,

214
00:14:11,018 --> 00:14:13,726
Deck sechs, Deck sieben,

215
00:14:13,727 --> 00:14:17,766
Deck acht, Deck neun.

216
00:14:33,982 --> 00:14:35,585
Status.

217
00:14:35,586 --> 00:14:40,920
Zusätzliche Rumpfdurchbrüche, Decks
eins, drei und sechs bis ...

218
00:14:41,921 --> 00:14:44,789
neun.

219
00:14:46,431 --> 00:14:49,639
Die Brigg.

220
00:14:51,796 --> 00:14:54,378
Schild bei 15 %.

221
00:14:54,379 --> 00:14:57,427
Hauptstrom umleiten
von beschädigten Decks

222
00:14:57,428 --> 00:14:59,653
zur Brücke.

223
00:14:59,654 --> 00:15:03,114
Der Ausfall des Eindämmungsfeldes steht unmittelbar bevor.

224
00:15:03,115 --> 00:15:08,358
Das gesamte Reparaturpersonal
sofort evakuieren.

225
00:15:19,878 --> 00:15:22,682
Sarek?

226
00:15:23,062 --> 00:15:25,121
Wie ist das möglich?

227
00:15:25,281 --> 00:15:27,773
Eine Gedankenverschmelzung über a
Tausend Lichtjahre?

228
00:15:27,774 --> 00:15:29,532
Mehr als eine Gedankenverschmelzung.

229
00:15:29,533 --> 00:15:31,492
Seit du ein Kind warst,

230
00:15:31,493 --> 00:15:34,245
seit dem Bombenanschlag
im Lernzentrum...

231
00:15:34,246 --> 00:15:37,541
dieser Terrorakt das
Dein Schicksal hat sich für immer verändert...

232
00:15:37,542 --> 00:15:39,855
Ein Teil von mir, meine Katra,

233
00:15:39,856 --> 00:15:41,316
war bei dir.

234
00:15:41,317 --> 00:15:42,813
Es ermöglicht uns auch dies

235
00:15:42,814 --> 00:15:45,044
einzigartige Form der Verbindung.

236
00:15:45,045 --> 00:15:48,114
Ich sehe es an deiner Gefangenschaft
Das ist mein Rat

237
00:15:48,115 --> 00:15:50,980
bezüglich der Klingonen nicht
die Ergebnisse liefern, die Sie sich erhofft haben.

238
00:15:50,981 --> 00:15:52,441
Ich konnte Kapitän Georgiou nicht überzeugen

239
00:15:52,442 --> 00:15:54,033
zuerst die Klingonen angreifen,

240
00:15:54,034 --> 00:15:57,348
Also nahm ich die Sache selbst in die Hand.

241
00:15:57,349 --> 00:15:59,530
Du bist enttäuscht.

242
00:15:59,531 --> 00:16:00,631
So wie du sein solltest.

243
00:16:00,632 --> 00:16:01,799
Ich bin nicht hierher gekommen

244
00:16:01,800 --> 00:16:03,334
um deine Handlungen zu beurteilen.

245
00:16:03,335 --> 00:16:04,789
Ich bin gekommen

246
00:16:04,790 --> 00:16:06,370
weil ich deine... gespürt habe

247
00:16:06,371 --> 00:16:07,604
deine Verzweiflung.

248
00:16:07,605 --> 00:16:08,761
Was ist los?

249
00:16:08,762 --> 00:16:10,443
Auf diese Weise mit Ihnen kommunizieren,

250
00:16:10,444 --> 00:16:13,547
Die physischen Kosten sind erheblich.

251
00:16:14,488 --> 00:16:16,656
Dann verlass mich.

252
00:16:17,090 --> 00:16:18,882
Bitte.

253
00:16:18,883 --> 00:16:22,453
Glaubst du, ich bin hierher gekommen?
nur um Abschied zu nehmen?

254
00:16:22,454 --> 00:16:26,678
Ich würde mein Wohlbefinden nicht beeinträchtigen
gefährdet durch solche Sentimentalität.

255
00:16:26,679 --> 00:16:29,693
Der Tod und die Zerstörung
es regnet auf die Sternenflotte herab,

256
00:16:29,694 --> 00:16:31,929
das war zu erwarten.

257
00:16:31,930 --> 00:16:35,065
Was ich nicht ertragen kann, ist
eine Verschwendung von Ressourcen.

258
00:16:35,066 --> 00:16:37,122
Du bist begabt.

259
00:16:37,123 --> 00:16:38,924
Du bist mutig.

260
00:16:38,925 --> 00:16:40,784
Du musst es besser machen.

261
00:16:40,785 --> 00:16:43,204
Weil ich weiß, dass du es kannst.

262
00:16:43,532 --> 00:16:48,043
Du warst nie einer davon
stärke mein Selbstwertgefühl.

263
00:16:48,947 --> 00:16:52,482
Vielleicht habe ich Sie hier im Stich gelassen.

264
00:16:52,582 --> 00:16:56,086
Egal, wie beschämt du bist,
Sammeln Sie Ihre Kräfte.

265
00:16:56,087 --> 00:16:59,554
Finden Sie einen Weg, denen zu helfen, die Sie brauchen.

266
00:17:01,602 --> 00:17:07,054
Lebe lange und gedeihe.

267
00:17:31,293 --> 00:17:33,018
Ankommendes Kriegsschiff auf Angriffsvektor.

268
00:17:33,019 --> 00:17:34,448
Sie haben es auf uns abgesehen.

269
00:17:34,449 --> 00:17:36,026
Leiten Sie alle Energie ab
unwesentliche Systeme

270
00:17:36,027 --> 00:17:38,036
zu den Heckschilden.

271
00:17:57,728 --> 00:17:58,852
OPS.

272
00:17:58,853 --> 00:18:00,011
Ja, Kapitän.

273
00:18:00,012 --> 00:18:01,503
Das Einsatzkräftefeld hält.

274
00:18:01,504 --> 00:18:03,587
Aber Schilde und Impuls
Motoren sind offline.

275
00:18:03,588 --> 00:18:05,174
Wir sind völlig behindert.

276
00:18:05,175 --> 00:18:09,878
Sie kommen immer noch. Richtig
hinter uns. Heiße Waffen.

277
00:18:13,800 --> 00:18:16,059
Das klingonische Kriegsschiff löste sich auf.

278
00:18:16,060 --> 00:18:17,956
Warum haben sie uns nicht erledigt?

279
00:18:17,957 --> 00:18:19,294
Das ist nicht nötig.

280
00:18:19,295 --> 00:18:21,865
Kapitän...

281
00:18:21,866 --> 00:18:24,859
Wir werden hineingezogen
Trümmerring von Doppelsternen.

282
00:18:24,860 --> 00:18:27,011
Diese Gravitation
Das Feld zieht uns an.

283
00:18:27,012 --> 00:18:28,542
Rückwärtstriebwerke abfeuern.

284
00:18:28,543 --> 00:18:30,845
Sie antworten nicht, Captain!

285
00:18:30,846 --> 00:18:33,815
Shields sind immer noch offline.

286
00:18:42,540 --> 00:18:44,858
Wir bereiten uns auf Auswirkungen vor.

287
00:18:44,859 --> 00:18:46,808
Alle Hände,

288
00:18:46,809 --> 00:18:48,445
Das ist der Kapitän.

289
00:18:48,446 --> 00:18:50,613
Bereiten Sie sich auf die Evakuierung vor.

290
00:19:16,708 --> 00:19:19,042
Eingehende Übertragung von der Europa.

291
00:19:19,043 --> 00:19:22,746
Die Systeme sind wieder online.

292
00:19:22,747 --> 00:19:25,015
GEORGI Vielen Dank für die Hilfe
mit diesem Traktorstrahl, Admiral.

293
00:19:25,016 --> 00:19:27,618
Was zum Teufel ist passiert, Philippa?

294
00:19:27,619 --> 00:19:29,486
Wir haben gejubelt. Sie haben geschossen.

295
00:19:29,487 --> 00:19:30,772
Das Shenzhou,

296
00:19:30,773 --> 00:19:32,632
Clarke und Yeager sind auf unserer Seite.

297
00:19:32,633 --> 00:19:34,758
Wir haben schwere Verluste erlitten.

298
00:19:34,759 --> 00:19:36,335
So wie es aussieht, haben sie das auch.

299
00:19:36,336 --> 00:19:38,744
Vielleicht sind sie bereit, an den Tisch zu kommen.

300
00:19:38,745 --> 00:19:40,670
Öffnen Sie einen Kanal zum klingonischen Flaggschiff.

301
00:19:40,671 --> 00:19:42,916
Achtung, klingonischer Anführer.

302
00:19:42,917 --> 00:19:44,406
Ich bin Admiral Brett Anderson.

303
00:19:44,407 --> 00:19:47,253
Ich spreche mit der Autorität
der gesamten Föderation

304
00:19:47,254 --> 00:19:49,131
wenn ich einen Waffenstillstand vorschlage

305
00:19:49,132 --> 00:19:50,753
damit wir diesen Konflikt lösen können

306
00:19:50,754 --> 00:19:52,322
ohne weiteres Blutvergießen.

307
00:19:52,323 --> 00:19:54,673
Möchten Sie antworten, Mylord?

308
00:19:56,792 --> 00:19:58,992
Beginnen Sie mit der Übertragung.

309
00:19:59,526 --> 00:20:01,684
Admiral,

310
00:20:01,685 --> 00:20:04,325
Ich bin T'Kuvma.

311
00:20:04,326 --> 00:20:07,846
Ich freue mich, dass Sie hier sind.

312
00:20:08,154 --> 00:20:12,317
Wir haben darauf gewartet
jemand, der unserer Aufmerksamkeit würdig ist.

313
00:20:12,318 --> 00:20:14,419
Ihr Angebot eines Waffenstillstands

314
00:20:14,420 --> 00:20:15,866
wird akzeptiert.

315
00:20:15,867 --> 00:20:18,309
Gut. Denn wenn wir kämpfen,

316
00:20:18,310 --> 00:20:20,166
wir reden nicht.

317
00:20:20,233 --> 00:20:24,717
Bereiten Sie sich darauf vor, meinen Gesandten zu empfangen.

318
00:20:25,175 --> 00:20:28,764
Wir bereiten uns auf Ihre Ankunft vor.

319
00:20:31,666 --> 00:20:34,698
Damit niemand zweifelt

320
00:20:34,699 --> 00:20:37,691
dass ich meine eigenen Gefäße herstellen kann

321
00:20:37,692 --> 00:20:40,422
unsichtbar.

322
00:20:40,539 --> 00:20:42,869
Lasst uns das beenden, damit wir...

323
00:20:45,209 --> 00:20:49,242
Was war das?

324
00:20:50,779 --> 00:20:53,388
- Die Europa hat sich zurückgezogen.
- Was ist los?

325
00:20:53,389 --> 00:20:55,076
Ich kann es nicht erklären, Captain.

326
00:20:55,077 --> 00:20:57,281
Es gibt eine unbekannte Energie
Quelle, die unsere Scanner stört.

327
00:20:57,282 --> 00:20:59,961
Besorg mir Bilder.

328
00:21:43,375 --> 00:21:45,626
Captain, ich entdecke einen Freiwilligen

329
00:21:45,627 --> 00:21:48,079
Eindämmung von Antimaterie
Bruch auf der Europa.

330
00:21:48,080 --> 00:21:49,773
Sie werden sich selbst zerstören.

331
00:21:49,774 --> 00:21:53,200
Schützt bis zu 47 %.

332
00:22:26,673 --> 00:22:30,212
Wir haben Verluste erlitten...

333
00:22:31,865 --> 00:22:35,181
aber die Föderation hat weitaus mehr gelitten.

334
00:22:37,365 --> 00:22:40,687
Anführer, kehren Sie nach Qo'noS zurück.

335
00:22:40,688 --> 00:22:43,867
Erklären Sie weit und breit

336
00:22:43,868 --> 00:22:47,457
dass die klingonische Rasse

337
00:22:47,458 --> 00:22:51,094
kämpft erneut als geeintes Imperium.

338
00:22:51,095 --> 00:22:54,397
Öffne deine Herzen für den einen
der diesen tollen Tag beschert hat.

339
00:22:54,398 --> 00:22:57,122
Folge dem Licht.

340
00:22:57,123 --> 00:23:00,184
Folgen Sie T'Kuvma.

341
00:23:01,772 --> 00:23:05,890
T'Kuvma die Unvergessliche!

342
00:23:05,891 --> 00:23:10,283
T'Kuvma die Unvergessliche!

343
00:23:10,284 --> 00:23:12,823
T'Kuvma die Unvergessliche!

344
00:23:12,824 --> 00:23:15,362
T'Kuvma die Unvergessliche!

345
00:23:22,168 --> 00:23:26,777
Captain, die klingonischen Schiffe
verziehen sich aus dem System.

346
00:23:28,195 --> 00:23:29,929
Alle bis auf einen.

347
00:23:29,930 --> 00:23:32,256
Das klingonische Flaggschiff hagelt.

348
00:23:32,257 --> 00:23:35,592
Sie senden weiter
alle offenen Subraumbänder.

349
00:23:36,288 --> 00:23:39,729
Mitglieder der Föderation.

350
00:23:39,730 --> 00:23:43,731
Was Sie Ihre entlegensten Grenzen nennen,

351
00:23:43,732 --> 00:23:48,927
Ich rufe zu nah am klingonischen Territorium an.

352
00:23:48,928 --> 00:23:50,749
Du lebst nur jetzt

353
00:23:50,750 --> 00:23:54,744
als Zeugen dienen
der klingonischen Vorherrschaft,

354
00:23:54,745 --> 00:23:57,540
um mein Herold zu sein.

355
00:23:57,915 --> 00:24:00,566
Wir möchten Sie nicht kennen.

356
00:24:00,567 --> 00:24:03,304
Aber Sie werden unsere großen Häuser kennen,

357
00:24:03,305 --> 00:24:06,111
als einer unter Kahless stehen,

358
00:24:06,112 --> 00:24:10,554
Wiedergeboren in mir, T'Kuvma!

359
00:24:11,361 --> 00:24:13,262
Computer,

360
00:24:13,263 --> 00:24:16,451
Schritte der Brigade umsetzen
Notfall-Evakuierungsprotokoll.

361
00:24:16,452 --> 00:24:18,516
Bestritten. Ethischer Protokollstatus

362
00:24:18,517 --> 00:24:21,743
Die Evakuierung der Gefangenen soll stattfinden
Nur lebensrettende Umstände.

363
00:24:21,744 --> 00:24:23,327
Dies ist ein lebensrettender Umstand.

364
00:24:23,328 --> 00:24:25,044
Ich werde hier drin sterben
es sei denn, du lässt mich raus.

365
00:24:25,045 --> 00:24:26,327
Spekulation.

366
00:24:26,328 --> 00:24:29,773
Bitte um Mitwirkung
Ethische Protokolle werden abgelehnt.

367
00:24:29,779 --> 00:24:32,561
Wie lange dauert es, bis mein Handy kommt?
Eindämmungsfeld fällt aus?

368
00:24:32,562 --> 00:24:34,788
Ungefähr acht Minuten.

369
00:24:34,789 --> 00:24:37,445
An diesem Punkt werde ich sterben. Bestätigen?

370
00:24:37,446 --> 00:24:39,260
Bestätigt.

371
00:24:39,696 --> 00:24:43,069
Ist der Korridor außerhalb der Brigg?
unbeschädigt und immer noch unter Druck?

372
00:24:43,070 --> 00:24:44,652
Positiv.

373
00:24:44,653 --> 00:24:47,070
Dann komme ich aus meiner Zelle,
durch die Explosionstür,

374
00:24:47,071 --> 00:24:48,958
und in den Flur
sichert mein Überleben.

375
00:24:48,959 --> 00:24:50,287
Negativ.

376
00:24:50,288 --> 00:24:53,548
Exposition gegenüber dem Vakuum von
Platz für mehr als 15 Sekunden

377
00:24:53,549 --> 00:24:55,641
würde zu Atemnot führen,

378
00:24:55,642 --> 00:24:57,436
Schock und Erstickung

379
00:24:57,437 --> 00:24:59,960
bevor Sie die Brandschutztür erreichen können.

380
00:24:59,961 --> 00:25:02,999
Aber wenn Sie eine metergroße öffnen
Loch im Eindämmungsfeld,

381
00:25:03,000 --> 00:25:05,133
die schnelle Druckentlastung
werde mich durchschießen

382
00:25:05,134 --> 00:25:06,906
zur Explosionstür rein
weniger als sechs Sekunden.

383
00:25:06,907 --> 00:25:08,164
Positiv.

384
00:25:08,165 --> 00:25:10,522
Aber Sie werden die Tür nicht öffnen können

385
00:25:10,523 --> 00:25:12,205
in deinem gehemmten körperlichen Zustand.

386
00:25:12,206 --> 00:25:15,022
Dann, ethisch gesehen, Sie
sollte mir die Tür öffnen.

387
00:25:15,023 --> 00:25:16,900
Arbeiten.

388
00:25:17,131 --> 00:25:18,722
Anfrage bestätigt.

389
00:25:18,723 --> 00:25:21,088
Ethische Protokolle angewendet.

390
00:25:21,089 --> 00:25:23,881
Die Überlebenschance wird auf 43 % geschätzt.

391
00:25:23,882 --> 00:25:25,291
Ich nehme es.

392
00:25:25,292 --> 00:25:30,747
Der Druckabbau beginnt jetzt.

393
00:25:35,053 --> 00:25:37,375
„Jede Kriegsführung basiert auf Täuschung.

394
00:25:37,376 --> 00:25:40,502
Wenn du angreifen kannst,
Sie scheinen unfähig zu sein.

395
00:25:40,503 --> 00:25:43,362
Sun Tzu. Ich erkenne das Zitat.

396
00:25:43,363 --> 00:25:46,122
Aber ich fürchte, wir täuschen niemanden.

397
00:25:46,123 --> 00:25:48,015
Wir sind definitiv nicht in der Lage, anzugreifen.

398
00:25:48,016 --> 00:25:50,154
Wir haben keine Waffen, keine Warp,

399
00:25:50,155 --> 00:25:51,979
überhaupt keine Gegenbewegung.

400
00:25:51,980 --> 00:25:53,797
Die Klingonen haben uns.

401
00:25:54,293 --> 00:25:57,567
Die Schiffe der Föderation verstecken sich...

402
00:25:57,568 --> 00:26:00,639
oder in Stücke verstreut.

403
00:26:00,640 --> 00:26:02,800
Sie stellen keine Bedrohung dar.

404
00:26:02,801 --> 00:26:05,363
Dann ist der Kampf gewonnen.

405
00:26:05,364 --> 00:26:07,181
Ja.

406
00:26:07,182 --> 00:26:09,704
Wir haben Photonentorpedos.

407
00:26:09,705 --> 00:26:11,741
Wir können sie nicht feuern, aber wir können

408
00:26:11,742 --> 00:26:13,767
die Sprengköpfe auf einen Transporter verladen,

409
00:26:13,768 --> 00:26:15,793
einer, der klein genug ist, um auszuweichen
ihre primären Sensoren.

410
00:26:15,794 --> 00:26:18,120
Beim Aufprall können wir liefern

411
00:26:18,121 --> 00:26:19,972
ein tödlicher Schuss direkt in ihren Rumpf.

412
00:26:19,973 --> 00:26:21,964
Hinterhältig, Saru.

413
00:26:21,965 --> 00:26:24,149
Ich stimme zu.

414
00:26:24,746 --> 00:26:28,034
Und unsere Toten?

415
00:26:28,199 --> 00:26:30,768
Sie schweben...

416
00:26:30,769 --> 00:26:35,325
ungebunden auf der
Schlachtfeld, bald verloren.

417
00:26:35,862 --> 00:26:38,534
Beauftragen Sie alle, sie wiederzubekommen.

418
00:26:38,535 --> 00:26:41,167
Ich werde jedes davon vorbereiten
die Ermordeten zur Grablegung...

419
00:26:41,168 --> 00:26:44,946
mit meinen eigenen Händen.

420
00:26:45,027 --> 00:26:47,087
Wir werden eine Arbeitsbiene verwenden
den Torpedo tragen.

421
00:26:47,088 --> 00:26:49,447
Sie sind klein genug, um
mit Trümmern verwechselt werden.

422
00:26:49,448 --> 00:26:51,006
Seien Sie in zehn Minuten fertig.

423
00:26:51,007 --> 00:26:52,565
Ich werde auch eine Analyse durchführen

424
00:26:52,566 --> 00:26:54,758
Explosion zu bestimmen
Standorte für optimalen Schaden.

425
00:26:54,759 --> 00:26:56,156
Lass es weh tun, Saru.

426
00:26:56,157 --> 00:26:58,115
Oh, es gibt ein Problem, Captain.

427
00:26:58,116 --> 00:27:00,174
Unsere Arbeitsbienen haben keinen Autopiloten.

428
00:27:00,175 --> 00:27:02,467
Und unser Transporter kann das nicht
durchdringen ihre Schilde.

429
00:27:02,468 --> 00:27:04,380
Wir werden es nicht brauchen.

430
00:27:04,381 --> 00:27:06,630
Ich werde fahren.

431
00:27:06,631 --> 00:27:08,346
Kapitän,

432
00:27:08,347 --> 00:27:09,526
Das ist ein Selbstmordkommando.

433
00:27:09,527 --> 00:27:11,285
Ihre Priorität liegt darin, Impulsmotoren zu bekommen

434
00:27:11,286 --> 00:27:13,655
wieder online, damit Sie es können
Schaff die Shenzhou hier raus

435
00:27:13,656 --> 00:27:15,514
bevor ich die Sprengköpfe zünde.

436
00:27:15,515 --> 00:27:18,898
T'Kuvma lockte die Sternenflotte zu einem Massaker.

437
00:27:19,312 --> 00:27:21,986
Es ist Zeit, dass ich es ihm zurückzahle.

438
00:27:22,945 --> 00:27:27,282
BURNHAM Captain, das können Sie nicht tun.

439
00:27:30,939 --> 00:27:34,675
T'Kuvma hat sich selbst gesalbt
der nächste klingonische Messias.

440
00:27:34,822 --> 00:27:37,609
Wenn du ihn tötest, machst du ihn zum Märtyrer.

441
00:27:37,610 --> 00:27:40,193
Jemand, für den sie endlos kämpfen können.

442
00:27:40,194 --> 00:27:42,899
Das könnte sogar das sein, was er will.

443
00:27:42,900 --> 00:27:45,031
Aber wenn du ihn gefangen nimmst,

444
00:27:45,032 --> 00:27:47,567
Du machst ihn zum Symbol der Niederlage.

445
00:27:47,893 --> 00:27:50,161
Aus Scham.

446
00:27:50,162 --> 00:27:52,765
Und wenn Sie ihn als Kriegsgefangenen nehmen,

447
00:27:52,766 --> 00:27:57,144
Du gibst der Föderation
Druckmittel, um Frieden zu fordern.

448
00:27:57,319 --> 00:28:00,799
Wie konntest du das tun?

449
00:28:01,315 --> 00:28:03,049
Ich glaubte, es sei der einzige Weg

450
00:28:03,050 --> 00:28:05,385
um einen umfassenden Krieg zu vermeiden.

451
00:28:05,884 --> 00:28:08,708
Als du zum ersten Mal kamst
an Bord, vor sieben Jahren,

452
00:28:08,709 --> 00:28:10,984
Ich habe deinem Vulkanier Sorgen gemacht
Training vielleicht eines Tages

453
00:28:10,985 --> 00:28:13,110
Übertrumpfe deine Menschlichkeit.

454
00:28:13,111 --> 00:28:17,290
Wissen Sie, warum Sarek?
hat mich gebeten, dich aufzunehmen?

455
00:28:17,917 --> 00:28:19,542
Ich war ein Mensch, der es getan hatte

456
00:28:19,543 --> 00:28:23,671
Ich habe ein Leben voller Verluste gesehen, mich aber dennoch für die Hoffnung entschieden.

457
00:28:25,752 --> 00:28:29,432
Was für ein Ego ich hatte...

458
00:28:30,314 --> 00:28:33,128
Ich dachte, ich könnte die Schale wegnehmen

459
00:28:33,129 --> 00:28:35,475
Die Vulkanier haben dich umringt.

460
00:28:35,917 --> 00:28:38,432
Ich war mir so sicher, dass ich es schaffen würde.

461
00:28:38,433 --> 00:28:41,829
Sogar überzeugt, dass du bereit warst

462
00:28:41,830 --> 00:28:44,944
für den Kapitänsstuhl.

463
00:28:47,636 --> 00:28:50,586
Zu denken, dass ich dich so wenig kannte.

464
00:28:50,587 --> 00:28:53,826
Du willst wissen, wie ich dich angemacht habe?

465
00:28:54,095 --> 00:28:57,731
Ich habe daran geglaubt, dich zu retten

466
00:28:57,783 --> 00:29:00,042
und die Crew

467
00:29:00,043 --> 00:29:02,578
war wichtiger als
Prinzipien der Sternenflotte.

468
00:29:03,045 --> 00:29:05,376
War es logisch?

469
00:29:05,377 --> 00:29:08,469
Emotional?

470
00:29:09,010 --> 00:29:12,308
Ich weiß nicht.

471
00:29:15,371 --> 00:29:19,269
Lassen Sie mich das liefern
Sprengköpfe an deiner Stelle.

472
00:29:31,561 --> 00:29:35,434
Sie sammeln ihre Toten.

473
00:29:48,729 --> 00:29:51,243
- Saru, vergiss die Arbeiterbiene.
- Kapitän?

474
00:29:51,244 --> 00:29:52,697
Spulen Sie jetzt die Transporter auf,

475
00:29:52,698 --> 00:29:54,132
und lassen Sie uns dort von der Technik treffen

476
00:29:54,133 --> 00:29:55,972
mit einem Torpedosprengkopf.

477
00:29:55,975 --> 00:29:58,310
Ich weiß, wie wir ihn aufnehmen.

478
00:30:10,974 --> 00:30:14,844
Ein Krieger, der im Schlaf stirbt ...

479
00:30:17,336 --> 00:30:18,721
ist nicht mehr...

480
00:30:20,312 --> 00:30:24,238
als Fleisch und Knochen.

481
00:30:24,978 --> 00:30:27,046
Taktische Ratschläge

482
00:30:27,113 --> 00:30:30,335
dass sie Koordinaten haben
über einen getöteten klingonischen Offizier.

483
00:30:30,394 --> 00:30:32,605
Ein Krieger, der zugrunde geht

484
00:30:33,514 --> 00:30:35,728
ehrenhaft im Kampf

485
00:30:35,737 --> 00:30:38,041
ist gesegnet.

486
00:30:39,091 --> 00:30:43,512
Der Tod eines Helden bringt
Stolz auf ein Leben...

487
00:30:43,768 --> 00:30:47,564
gegeben zur Verteidigung unserer Rasse ...

488
00:30:48,570 --> 00:30:50,827
und Trost im Wissen

489
00:30:50,828 --> 00:30:54,509
dass neues Leben in Sto-Vo-Kor erwartet.

490
00:31:05,742 --> 00:31:11,707
Schließen Sie sich Ihren gepriesenen Kameraden an,

491
00:31:11,719 --> 00:31:14,677
Brüder und Schwestern,

492
00:31:15,218 --> 00:31:18,633
denn du bist nicht allein

493
00:31:18,634 --> 00:31:25,445
und unter euch Wache halten
die Schwarze Flotte für immer.

494
00:31:30,950 --> 00:31:34,240
Sensoren bestätigen Umweltverlust...

495
00:31:36,482 --> 00:31:38,140
Keine Waffenaktivität

496
00:31:38,141 --> 00:31:39,766
auf dem klingonischen Schiff.

497
00:31:39,767 --> 00:31:40,925
Sie treiben.

498
00:31:40,926 --> 00:31:42,230
Ihre Schilde sind unten.

499
00:31:42,231 --> 00:31:43,379
Ich werde Sie in einen Bereich beamen

500
00:31:43,380 --> 00:31:44,764
mit minimalen klingonischen Lebenszeichen.

501
00:31:44,765 --> 00:31:47,421
Lass uns unseren Gefangenen holen.

502
00:31:50,249 --> 00:31:52,383
Energie tanken.

503
00:32:15,634 --> 00:32:17,559
Dies ist der hintere Teil der Brücke.

504
00:32:17,560 --> 00:32:19,192
T'Kuvma muss in der Nähe sein.

505
00:33:43,060 --> 00:33:45,658
Burnham, ich habe das verloren
Lebenszeichen des Kapitäns.

506
00:33:45,659 --> 00:33:48,116
Burnham? Burnham?

507
00:33:48,117 --> 00:33:49,796
Bringen Sie uns jetzt hier raus.

508
00:33:49,797 --> 00:33:51,986
Ich kann sie nicht transportieren
ohne Lebenszeichen.

509
00:33:51,987 --> 00:33:53,588
Ich gehe nicht ohne ihren Körper.

510
00:33:53,589 --> 00:33:55,431
Weitere Klingonen kommen.

511
00:33:55,432 --> 00:33:57,039
Burnham, falls sie verstorben ist
und du bist in Gefahr,

512
00:33:57,040 --> 00:33:58,336
Ich habe keine Wahl.

513
00:33:58,337 --> 00:34:00,845
NEIN!

514
00:34:22,380 --> 00:34:27,574
Dein Leben wird in Erinnerung bleiben
für immer von allen Klingonen.

515
00:34:28,133 --> 00:34:31,316
Ihr Tod wird eine Ursache sein

516
00:34:31,317 --> 00:34:33,449
um uns alle zu vereinen.

517
00:34:37,128 --> 00:34:40,615
Hörst du das?

518
00:34:41,625 --> 00:34:43,197
Nein, mein Herr.

519
00:34:43,606 --> 00:34:47,908
Die Worte, die wir als Kinder gesagt haben

520
00:34:48,978 --> 00:34:51,500
zu Ehren von Kahless.

521
00:34:54,043 --> 00:34:56,970
Wen suchen wir?

522
00:34:57,106 --> 00:34:59,257
Kahless.

523
00:34:59,258 --> 00:35:01,892
Wie finden wir ihn?

524
00:35:01,955 --> 00:35:03,795
Zusammen.

525
00:35:03,995 --> 00:35:07,120
Gib uns Licht zum Sehen.

526
00:35:07,258 --> 00:35:09,086
Für immer.

527
00:35:09,187 --> 00:35:14,107
Wird er sich immer vor uns verstecken?

528
00:35:18,213 --> 00:35:19,963
Niemals.

529
00:35:33,473 --> 00:35:37,109
Zum Vorwurf der Pflichtverletzung,

530
00:35:37,110 --> 00:35:40,546
zur Anklage von
einen Kollegen angreifen,

531
00:35:40,547 --> 00:35:43,549
zum Vorwurf der Meuterei...

532
00:35:44,044 --> 00:35:48,343
Wie plädieren Sie auf all diese Vorwürfe?

533
00:35:49,222 --> 00:35:51,764
Schuldig.

534
00:35:52,459 --> 00:35:55,726
Der Angeklagte kann nicht gehört werden.

535
00:36:00,000 --> 00:36:01,800
In jeder Hinsicht schuldig.

536
00:36:01,801 --> 00:36:03,466
Gibt es etwas, das Sie sagen möchten?

537
00:36:03,467 --> 00:36:06,650
Zu Ihrer Verteidigung schon einmal
wird ein Satz gesprochen?

538
00:36:10,482 --> 00:36:13,351
Von meiner Jugend auf Vulkan,

539
00:36:13,352 --> 00:36:17,488
Ich wurde zum Glauben erzogen
Dieser Dienst war mein Ziel.

540
00:36:17,559 --> 00:36:21,185
Und das habe ich getragen
Verurteilung zur Sternenflotte.

541
00:36:21,186 --> 00:36:24,153
Ich habe von einem Tag geträumt, an dem ich
würde mein eigenes Schiff befehligen

542
00:36:24,154 --> 00:36:27,264
und weiter die edlen Ziele

543
00:36:27,265 --> 00:36:30,347
dieser großartigen Institution.

544
00:36:31,989 --> 00:36:34,893
Dieser Traum ist vorbei...

545
00:36:35,288 --> 00:36:38,430
Das einzige Schiff, das ich kenne, liegt in Trümmern.

546
00:36:40,018 --> 00:36:42,367
Meine Crew...

547
00:36:43,883 --> 00:36:46,360
weg.

548
00:36:47,924 --> 00:36:50,531
Mein Kapitän...

549
00:36:54,748 --> 00:36:57,106
mein Freund,

550
00:36:57,107 --> 00:37:00,780
Ich wollte sie vor dem Krieg schützen,

551
00:37:00,781 --> 00:37:03,163
vom Feind.

552
00:37:03,164 --> 00:37:06,254
Und jetzt sind wir im Krieg...

553
00:37:07,227 --> 00:37:09,802
und ich bin der Feind.

554
00:37:12,155 --> 00:37:14,423
Es ist unsere Entscheidung, dass der Beklagte,

555
00:37:14,424 --> 00:37:17,366
Kommandant Michael Burnham,
seines Ranges beraubt werden

556
00:37:17,367 --> 00:37:21,492
und hiermit verurteilt
lebenslange Haft.

557
00:37:21,493 --> 00:37:28,993
- Synchronisiert und korrigiert von martythecrazy -
www.addic7ed.com – WEBRip-Synchronisierung aktiviert

558
00:37:29,305 --> 00:37:35,727
Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied 
um alle Anzeigen von OpenSubtitles.org zu entfernen